Język polski w lokalnym systemie szkolnictwa
W lokalnym systemie szkolnictwa istnieje możliwość zdawania egzaminów z języka polskiego na dwóch różnych poziomach:
GCSE
ALevel
Nasz Ekspert ds. AQA z przyjemnością odpowie na pytania dotyczące obu egzaminów. Aby się z nami skontaktować, prosimy wypełnić formularz dostępny na naszej stronie. Pytania i odpowiedzi publikowane będą w zakładce „Język polski w lokalnym systemie szkolnictwa”.
GCSE i A Level – aktualizacja marzec 2021
W związku z trwającą pandemią Covid-19 i dalszymi restrykcjami obowiązującymi w Zjednoczonym Królestwie, egzaminy GCSE i A-level, w tym te z języka polskiego planowane na czerwiec 2021, zostały odwołane.
Po konsultacjach instytucji organizujących egzaminy oraz Departamentu Edukacji, ogłoszono wstępne zasady przyznawania ocen w tym roku.
Wszystkie szkoły i centra egzaminacyjne otrzymają szczegółowe wytyczne na ten temat pod koniec marca i będą też informowane na bieżąco o wszelkich zmianach.
Planowane daty ogłoszenia wyników egzaminów w tym roku to 10 sierpnia (A level) i 12 sierpnia (GCSE).
W tym momencie zasady oceniania są następujące:
- Oceny z egzaminów będą wystawiane przez nauczyciela prowadzącego kurs przygotowujący z danego przedmiotu na podstawie opanowanego materiału, bez użycia algorytmu.
- Nauczyciele będą mogli wystawić ocenę z całego kursu na podstawie jak największej ilości materiałów takich jak: testy z zajęć, testy z poprzednich lat, prace z lekcji i prace zadane do domu, wszelkie zapisy postępów ucznia posiadane przez nauczyciela.
- Centra egzaminacyjne muszą mieć pewność, że są to przykłady samodzielnej pracy ucznia oraz tego, że uczniowie opanowali wystarczającą ilość materiału, by kontynuować naukę na kolejnym poziomie zaawansowania.
- Nauczyciele otrzymają też przykładowe zestawy pytań/zagadnień z danego przedmiotu, by sprawdzić poziom uczniów i ocenić ich poziom na tle grupy.
- Nauczyciele będą mieli czas do połowy czerwca na wystawienie proponowanej oceny, by wydłużyć czas nauki dla uczniów i mieć więcej czasu na zgromadzenie dokumentacji.
Prywatni kandydaci
Uczniowie, którzy przygotowują się do egzaminów jako prywatni kandydaci, samodzielnie bądź z prywatnym nauczycielem, również będą mieli szansę uzyskania oceny.
Warunkiem jest uzyskanie zgody szkoły/ośrodka egzaminacyjnego na wystawienie uczniowi oceny na podstawie takiej samej dokumentacji, jaka stosowana jest dla pozostałych kandydatów z danej szkoły (prace ucznia, wewnętrzne testy, praca z lekcji, prace domowe itp).
W najbliższym czasie opublikowana zostanie lista ośrodków egzaminacyjnych, które będą współpracowały z prywatnymi kandydatami, gdyby nie mieli oni możliwości przystąpienia do egzaminu w swojej szkole.
Egzaminy GCSE i A-level z j. polskiego – ZMIANY 2021
W związku z trwającą pandemią Covid-19 i skróconym czasem przygotowania do egzaminów, AQA wprowadziło zmiany w przeprowadzaniu egzaminu ustnego i pisemnego GCSE w roku 2021. Zmiany te dotyczą tylko i wyłącznie egzaminów odbywających się w tym roku.
Egzamin A-level pozostaje bez zmian.
GCSE Polish Speaking
Egzamin ustny (Speaking) nie będzie przeprowadzany w dotychczasowej formie rozmowy z egzaminatorem. Ocena z tego komponentu będzie wystawiana podczas trwania kursu przez nauczyciela przygotowującego ucznia do egzaminu. Istnieją też osobne wytyczne dotyczące takiej oceny dla kandydatów prywatnych.
Oceny będą przyznawane według następującej skali: Pass (dostateczny), Merit (dobry) oraz Distinction (wyróżniający) równolegle do obowiązującej skali ocen 9-1 dla pozostałych komponentów.
GCSE Polish Writing
Egzamin pisemny (Writing) będzie zawierał dodatkowe pytania, zapewniając uczniom większy wybór tematów. Pytania 1 i 2 na poziomie wyższym (Higher Tier) oraz pytanie 4 na poziomie podstawowym (Foundation Tier) będą miały 3 opcje do wyboru zamiast 2. Czas trwania tego komponentu egzaminu będzie wydłużony o dodatkowe 5 minut dla obydwu poziomów.
GCSE z języka polskiego
W lokalnych szkołach średnich młodzież ma możliwość zdawania egzaminu z języka polskiego, który jest odpowiednikiem egzaminu gimnazjalnego. Należy zgłosić swojej szkole chęć zdawania egzaminu. Jeśli szkoła nie jest w stanie tego zorganizować, można też zgłosić się jako kandydat prywatny. Organem zajmującym się organizacją i przeprowadzaniem egzaminu jest AQA i tam też należy szukać wszelkich niezbędnych informacji: www.aqa.org.uk
- Egzamin można zdawać wcześniej niż pozostałe egzaminy GCSE.
- Egzamin składa się z 4 części, których średnia składa się na ocenę końcową.
- Każdy komponent to 25% egzaminu.
- Egzaminy odbywają się w czerwcu.
- Egzamin ustny nagrywany jest w szkole do połowy maja i wysyłany do egzaminatora.
Komponenty egzaminu:
- Reading – czytanie ze zrozumieniem 1 h.
Część ta składa się z tekstów w języku polskim, do których są pytania w j. angielskim oraz polskim oraz tłumaczenia z j.polskiego na angielski (ok.50 słów)Przykładowy test ze strony www.aqa.org.uReading https://filestore.aqa.org.uk/resources/polish/AQA-86883H-SMS.PDF - Listening – Słuchanie 50 min
Rozumienie rozmów i tekstów w j.polskim – pytania w j.angielskim i polskimPrzykładowy test ze strony www.aqa.org.ukListening https://filestore.aqa.org.uk/resources/polish/AQA-86881H-SMS.PDFListening mp3 https://filestore.aqa.org.uk/resources/polish/AQA-86881H-SSF-UNTRACKED.MP3 - Writing – Pisanie 1 h 15 min
- Wypowiedź sformułowana na podstawie podanych punktów (90 słów).
- Wypowiedź na ok.150 słów na podany temat (2 do wyboru).
- Tłumaczenie z j.angielskiego na polski (ok. 50 słów).Przykładowy test ze strony www.aqa.org.ukWriting https://filestore.aqa.org.uk/resources/polish/AQA-86884H-SQP.PDF
- Speaking – ok. 12 min
Nagrywany wcześniej i przesyłany do egzaminatora- Scenka sytuacyjna – ok.2 min.
- Rozmowa na temat zdjęcia – 3 min.
- Rozmowa ogólna – 5-7 min (wcześniej znany jest zakres tematów).Przykładowe pytania z egzaminu ustnego (Speaking) w linku: https://filestore.aqa.org.uk/resources/polish/AQA-86882-SCC.PDFDziały tematyczne, które obejmuje egzamin znajdują się w linku: https://www.aqa.org.uk/subjects/languages/gcse/polish-8688/subject-content/themes
A-level z języka polskiego
Egzamin A-level jest odpowiednikiem polskiego egzaminu maturalnego.
- Można do niego przystąpić po zdaniu egzaminu GCSE z języka polskiego.
- Od czerwca 2020 obowiązuje nowa struktura egzaminu.
- Kurs przygotowujący trwa 2 lata.
- Należy zgłosić swojej szkole chęć zdawania egzaminu.
- Jeśli szkoła nie jest w stanie tego zorganizować, można też zgłosić się jako kandydat prywatny.
- Organem zajmującym się organizacją i przeprowadzaniem egzaminu jest AQA i tam też należy szukać niezbędnych informacji (www.aqa.org.uk).
Egzamin składa się z 3 części.
Część 1- Czytanie i pisanie
2 godz. 30 min.
85 pkT.- 42.5% całości- Odpowiedzi na pytania do różnego rodzaju tekstów – 35 pkt.
- Tłumaczenie tekstu z polskiego na angielski (100 słów) -10 pkt.
- Projekt (300 słów) – wypracowanie na temat, o którym uczeń wcześniej wyszukiwał i przygotowywał informacje – 40 pkt
Tematy do projektu.- Polska w czasach komunizmu.
- Rasizm w Polsce.
- Turystyka w Polsce.
- Ruch oporu w Polsce podczas II wojny światowej.Przykładowy test ze strony www.aqa.org.ukPaper 1 – https://filestore.aqa.org.uk/resources/polish/AQA-76871-SQP.PDFTekst do testu – https://filestore.aqa.org.uk/resources/polish/AQA-76871-SIN.PDF
Część 2- Pisanie
2 godz.
80 pkt. – 20% całościWypracowania będące analizą i oceną krytyczną tekstów literackich lub filmów (ok.300 słów).
2 pytania – jedno na temat tekstu (do wyboru spośród 2) i jedno na temat filmu (do wyboru spośród 2) lub oba na temat tekstów literackichLista lektur:
Tango S.Mrożek
Panny z Wilka i Brzezina J.Iwaszkiewicz
Popiół i diament J,AndrzejewskiLista filmów:
Katyń A.Wajda (2007)
Przypadek K.Kieślowski (1981)Przykładowy test ze strony www.aqa.org.uk
Paper 2 – https://filestore.aqa.org.uk/resources/polish/AQA-76872-SQP.PDF
Część 3- Słuchanie, czytanie i pisanie
2 godz. 30 min.
75 pkt. – 37.5 % całości- Odpowiedzi na pytania na podstawie słuchanych tekstów (35 pkt).
- Tłumaczenie z j.angielskiego na j.polski- 100 słów (10 pkt).
- wypracowanie na podstawie tekstu słuchanego i czytanego wymagające dokonania analizy i wyciągnięcia wniosków ok. 200 słów (30 pkt).Przykładowy test ze strony www.aqa.org.ukPaper 3 – https://filestore.aqa.org.uk/resources/polish/AQA-76873-SQP.PDFTekst do testu – https://filestore.aqa.org.uk/resources/polish/AQA-76873-SIN.PDF
Paper 3 Listening Transcript – https://filestore.aqa.org.uk/resources/polish/AQA-76873-STR.PDF
Listening mp3 = https://filestore.aqa.org.uk/resources/polish/AQA-76873-SSF.MP3
Zakres tematyczny egzaminu: https://www.aqa.org.uk/subjects/languages/as-and-a-level/polish-7687/subject-content/social-issues-and-trends
Responses